par The Beatles, mais pas que...

Je vous ai dit que l'année 1966 avait été particulièrement faste en ce qui concerne la musique, en voici une autre preuve.

C'est l'année de la parution de l'album Revolver des Beatles (en août) et cet album est un tournant, pas seulement pour les Beatles eux-mêmes mais pour toute la scène pop mondiale. (J'aurais sans doute l'occasion d'en reparler).

Dans cet album, il y a en particulier ce titre (que j'ai déjà évoqué dans Famine).
Je vous en mets deux versions (YouTube pour les deux). Les vidéos sont peu passionnantes (encore que vous devriez bien observer l'image fixe de la seconde) et je vous mets les paroles. Et, non, je ne traduirai pas ! Tout ce que je peux vous dire c'est que la meilleure manière que j'ai trouvée de 'traduire' le "All the lonely peoples" qui revient tout le temps est « Tous ces gens sans attache ».

Les paroles :

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been,
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Father Mckenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father Mckenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people (ah, look at all the lonely people)
Where do they all come from?
All the lonely people (ah, look at all the lonely people)
Where do they all belong?