• Pride.

    par le groupe britannique Syntax.

    Ceci est un peu un complément à un commentaire que j'ai mis sur le blog de Pyrausta en réponse à quelqu'un qui disait qu'il n'existait plus de chanteur de la trempe de Moustaki.
    Pour moi, c'est faux ou plutôt c'est une illusion d'optique : on ne retient que le bon des années passées et on oublie au plus vite tout ce qui l'entourait de médiocre.
    Il existe de nos jours des tas de jeunes talentueux qui ont des choses à dire, mais soit on ne les voit guère dans les médias, soit ils sont (pour l'instant) noyés dans la masse.

    Pour illustrer ceci j'ai choisi un titre qui n'est pas récent, récent : il date de 2004. Je suis sûr que la plupart d'entre vous le connaissent d'oreille au moins, il a servi et sert encore de musique de fond dans de nombreuses séries américaines comme françaises : Bones, Nip/Tuck, Alice Nevers, etc.

    Outre que j'aime beaucoup la mélodie je trouve les paroles tout à fait intéressantes.

    Je n'ai pas trouvé de vidéos valables de ce titre (enfin si mais voir au bas de la page) alors je vous mets juste la pochette de l'album, Meccano Mind, d'où il est tiré et un mp3.
    Pour compenser je vous mets aussi les paroles, mais, après avoir hésité, j'ai décidé de ne pas les traduire, mélange de flemme et de sentiment d'incompétence à rendre ce que ça dit.

                      

     

    It's made up of lonely moments
    There was always a moment there when I knew.
    You always gave installments,
    Always knew you concentrated and grew.

    And I believe in reinvention,
    Do you believe that life is holding the clue?
    Take away all the lonely moments,
    Give me full communication with you.

    Your smile, shine a little light, alright?
    Don't hide, shine a little light,
    Give up on your pride.

    Do you believe in reinvention,
    Do you believe that life is holding the clue?
    Any way to face the silence,
    Any way to face the pain that kills you.

    Your smile, shine a little light, alright?
    Don't hide, shine a little light,
    Give up on your pride.

    Give up on your pride, the moment's gone;
    Give up on your smile, life is long.
    So, I seen a bad dream, that you were gone:
    I got bitten on the soul, my blood will run.

    Give up on your pride, the moment's gone;
    Give up on your smile, life is long.
    So I seen a bad dream, you were gone:
    You're bitter and cold, my blood will run.

    J'ai trouvé une vidéo d'illustration qui bien qu'elle ne raconte pas la même chose est intéressante, hélas elle n'est pas intégrable. Si vous voulez la regardez directement sur YouTube c'est ici.


    Tags Tags :
  • Commentaires

    1
    Alice L-P Profil de Alice L-P
    Vendredi 24 Mai 2013 à 16:26

    J'adoooooooooooooooooooooooooooooore !!!

    Merci Léoned, je suis en train de télécharger l'album, j'aurais bien aimé un peu plus de déchaînement (*), mais bon ... je vais pas faire la difficile.

    (*) Tu vois comme dans la version de My Lagan Love de Sinead (je prends cet exemple car je suis certaine que tu connais) .

     

    2
    Lundi 3 Juin 2013 à 21:10

    Ce morceau, je l'ai bien sûr entendu dans une série et suis parvenue à le retrouver sur le net, je l'ai écouté, oublié, perdu, retrouvé par hasard, posté sur mon premier blog et là mystère, je ne l'y retrouve plus, je le retrouve dans une série, je le re-perds ... et je le retrouve ici quelques jours après y avoir pensé (j'étais venue quand tu l'as posté)! Cette guitare! Une belle voix .. En revanche, selon mes humeurs, soit je suis comme Alice, j'aime bien le déchaînement et irais bien plus loin, soit comme ce soir je ne voudrais que cette douce guitare.

    Merci! Maintenant je sais où le trouver quand je l'aurai à nouveau perdu!

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    3
    Mardi 4 Juin 2013 à 02:03

    Ben moi, je ne suis jamais comme Alice : pas besoin d'un déchaînement.

    Au contraire (et au contraire du "Rien de rien" de Piaf dont j'ai parlé ailleurs), je trouve que cette chanson demande la retenue.

    Mais là encore, comme pour Ferré, y'a des résonnances comme c'est pas permis avec mon vécu :

    J'ai connue une nana, comme celle dont il parle dans le texte, qu'osait pas briller. 'Shine a little light' lui ai-je dit souvent, mais non, elle se planquait, se dévoilait malgré elle et, si elle s'en apercevait, faisait immédiatement la minable.

    "Don't hide" !

     

    Note : J'imagine que tu vois pourquoi je n'ai pas voulu traduire...

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :